JEU DES SANTONS   Luc Cielen november 1987   Kerstspel voor de 3e en 4e klas De Wingerd, Brasschaat   Dit is een eenvoudig kerstspel opgebouwd rond een aantal Franse kerstliederen.  Enkele figuren komen uit de Povençaalse traditie van de 'santons'.    Het is aan te raden om de liederen te begeleiden met diverse instrumenten. Dit kan best door de kinderen van 5e en/of 6e klas.        De spelers komen op al zingend. Bij het refrein blijven ze stilstaan op de plaats waar ze op dat moment zijn. Bij de strofen stappen ze weer verder. Iedere speler loopt rechtop en speelt tijdens het stappen niet zijn rol. Het stappen gebeurt op het podium, maar kan ook in de zaal gebeuren.  Tous 1 Qui dirait que Dieu,     le maître de la lune et du soleil,     est né dans un lieu champêtre     sans chandelle ni calel.          Refr Chantons comme il faut     Chantons tous en masse     chantons comme il faut     chantons Noël!         2 Nous irons sur la montagne     attraper un jeune oiseau;     nous l'prendrons par la jambette     pour amuser l'enfanteau         3 Barthélemy porte une griv'     dans un pli de son manteau;      Michel un nid de mésanges     dans le fond de son chapeau.          4 François porte un bien gros gâteau     et Guillaume un rossignol;     Jeannot porte des châtaignes     et Bernard un papillon.          5 L'enfant dort dans une grange,     lui, qui est le maître du ciel     n'a pour lit qu'un peu de paille     qu'une étable pour castel.         De spelers staan in een kompanij of verlaten het podium. Maria komt op, knielt vooraan midden op het podium. Dan komt de engel op en zegent Maria.  L'ange   Je vous salue, pleine de grâces,     le Seigneur est avec vous;      vous êtes bénie entre toutes les femmes.          Marie   Je me résigne à son immence bonté,     bien que très indigne.          De engel gaat weg, daarna Maria. Daarna komen Maria en Jozef terug, zetten zich bij de  kribbe en spelen het geboortespel (cfr. Het Oberufer kerstspel). Onmiddellijk daarna trekt de hele groep rond en groet in het voorbijgaan Maria, Jozef en het kindje.  Tous Refr Il est né le divin enfant     jouez hautbois, résonnez, musettes.     Il est né le divin enfant,     chantons tous son avènement.          1 Depuis plus de quatre mille ans     l'avaient promis plusiers prophètes.     Depuis plus de quatre mille ans     nous attendions cet heureux temps.          2 Ah! Qu'il est beau, qu'il est charmant,     ah, que ces grâces sont parfaites!     Ah! Qu'il est beau, qu'il est charmant,     qu'il est doux ce divin enfant.          3 Une étable est son logement     un peu de paille est sa couchette.     Une étable est son logement     pour un Dieu, quel abaissement         4 O Jésus, o roi tout-puissant,     tout petit enfant que vous êtes.      O Jésus, o roi tout-puissant,     règnez sur nous entièrement         5 Vous grandirez avec les ans,     donnez-nous les vertues parfaites.      Vous grandirez avec les ans,     nous voulons cesser d'êtres enfants.          Iedereen weg. De evangelist komt op midden vooraan op het podium. De evangelist kan door 7 kinderen vertolkt worden. Ieder kind heeft dan één stuk om te vertellen.  Evangelist   Dans cette contrée,     il y avait des bergers,     qui couchaient dans les champs     et gardaient leurs troupeaux     pendant les veilles de la nuit.            Un ange du Seigneur     se dressa devant eux,     la gloire du Seigneur     resplendit autour d'eux;     et ils furent saisis     d'une grande crainte.            L'ange leur dit:      Ne craignez point,     voici, je vous annonce     une bonne  nouvelle     qui sera pour tout le peuple     la cause d'une grande joie.            Aujourd'hui,     dans la ville de David,     vous est né un Sauveur,     qui est le Christ,      le Seigneur.            Et vous le reconnaîtrez     à ce signe:     vous trouverez un petit enfant     emmailloté et couché     dans une crèche.            Et soudain     il y eut avec l'ange     la multitude des armées célestes     qui louaient Dieu     et disaient:          Tijdens dit laatste stuk tekst komen van achteren uit de kompanij of de coulissen de andere spelers in stilte weer op. Ze nemen plaats achter de evangelist(en).    Gloire à Dieu      au plus haut des cieux,      et paix sur la terre     aux hommes de bonne volonté.          De hele groep staat op het podium en zingt het lied.  Tous 1 Entre le boeuf et l'âne gris     dort, dort, dort le petit fils.         Refr Mille anges divins, mille séraphins,      volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.          2 Entre les deux bras de Marie     dort, dort, dort le fruit de vie.         3 Entre les roses et les lys,     dort, dort, dort le petit fils.         4 Entre les pastoureaux jolis,     dort, dort, dort le petit fils.         Iedereen weg. De drie herders (Michel, Jacques en Jean) komen op met de schapen, de hond, de os en de ezel. Zij spelen het herdersspel zoals in het Oberuferspel.  Les moutons Bèè, bèè         L'âne   Hi-han, hi-han         Le boeuf    Meuh, meuh         Le chien   Ouah! Ouah!         Berger Michel Quel bruit font ces animaux!         Berger Jacques Et vous, petits sots,      taisez-vous et dormez!         Berger Jean Dormons-tous!         De herders leggen zich neer. De engel komt op en staat achter de herders.  L'ange   Bergers, grande est la nouvelle:     le Christ est né, le Dieu sauveur!     Venez, le ciel vous appelle     à rendre hommage au Rédempteur.     Gloria in excelsis Deo!       De engel verdwijnt.  Michel   N'as-tu rien entendu?         Jacques   J'ai vu une lumière.         Jean   Je crains que j'ai dormi:     un ange m'est apparu.          De herders leggen zich weer neer. De engel komt weer op.  L'ange   Ne craignez point,      car je vous annonce     une bonne nouvelle     qui sera pour tout le monde     le sujet d'une grande joie:     c'est qu'aujourd'hui dans la ville de David     il vous est né un sauveur     qui est le Christ, le Seigneur.        De engel verdwijnt. De herders ontwaken.  Jacques   Éveille-toi, Jean     Attention! Du verglas!     Michel! Michel!     Lève-toi!         Michel   Non, laisse-moi.         Jacques   Michel, tu dois te lever!         Michel   Non, laisse-moi!     Je suis encore fatigué.          Jacques   Michel, tu dois te lever!         Michel   Parbleu!     Pourquoi ne m'as-tu pas dit     qu'il fait du verglas?      Dis, Jacques, qu'as-tu rêvé?         Jacques   Dans mon rêve, j'ai vu un ange.     Jamais on n'a vu sur la terre     rien de si beau, rien de si doux.          Michel   Et toi, Jean?         Jean   J'ai entendu des anges     qui chantaient, et rechantaient     sans cesse,      mille doux airs, mille chansons.      Et toi, Michel?         Michel   L'ange a dit     que le Seigneur est né     à Bethléhem.          Jacques   Allons à Bethléhem     Cherchons l'enfant.          De herders staan op het punt om te vertrekken, maar dan blijven ze plots staan.  Michel   Voyez, Berthomieu vient par ici!     Comment vas-tu, Berthomieu?         Berthomieu Comment?      Oui, oui, ça va.     Mais …     Où allez-vous?          Michel   A Bethléhem         Berthomieu A Bethléhem? Bethléhem?      Pourquoi?          Michel   Parce-que le fils de Dieu y est né.          Berthomieu Allons, laisse-moi t'accompagner.      Moi aussi je veux voir le nouveau-né.          Michel   Viens avec nous!         De herders vertrekken terwijl het lied gezongen wordt. Ze kunnen door de zaal trekken, maar op het podium rondtrekken kan ook.  Tous Refr Chantez pipeaux et flageolets     voix légères des bergères.      Chantez pipeaux et flageolets     c'est Nolet, nouvelet.          1 Que lui portes-tu, Jeannette?     Vois donc, Mathurin,      je lui porte une galette     du pays lorrain.          2 Que lui portes-tu, bonhomme?     Deux beaux canetons,      pot de beurre et rouges pommes     du pays breton.         3 Que lui portes-tu, Perrette?     Bon lait champenois;     un cent d'oeufs, et sur ma tête     un pannier de noix.         4 Que lui portes-tu, Jean-Pierre?     Bon pain de froment,     drap de toile, blonde bière     du pays flamand.         5 Que lui portes-tu, Mireille?     Les fruits les meilleurs;     ma Provence sans pareille     offre aussi des fleurs.          6 Que lui portes-tu, Bourgogne?      De gros escargots,      et vin vieux, cachant sa trogne     derrière un fagot.          7 Que lui portes-tu, Finette?     Sabots de chez nous     pour qu'enfin Noël y mette     d'amusants joujoux.          De herders zijn nu op het podium.  Uit de coulissen springt de rover tevoorschijn.  Le brigand   Halte-là!     Haut les mains!     Ne bougez plus!     Donnez-moi vos agneaux, lanternes …         Jean   Non!     Nous ne te donnons rien.     Ce sont nos cadeaux pour le nouveau-né,     le fils de Dieu.          Le brigand   Le fils de Dieu est né?      Quel bon message!     N'ayez plus peur,     je vous accompagne.      En voyage!         De herders met de rover trekken verder. Op een andere plaats op het podium ontmoeten zij de soldaat.  Le soldat   Arrêtez!     Que faites-vous dans la nuit?         Jacques   Nous cherchons l'étable     où descendait des cieux     le petit enfant, le fils de Dieu.      Donc, laissez-nous passer!         Le soldat   Le fils de Dieu est né?     Quel bon message!     Bien sûr, je vous laisse passer;     je vous accompagne.     En voyage!         Herders, rover en soldaat trekken verder. Ze ontmoeten de zwerver.  Le bohémien Voyons, voyons,      je vois des gens,     qui ne se sont pas endormis,     mais se promènent dans la nuit.      Qui êtes-vous,      et où allez-vous?          Michel   Nous allons vite à Bethléhem,      le village tout près de Jérusalem.      Le fils de Dieu y est né     dans une étable.          Le bohémien C'est une chose admirable.      Puisque je n'ai rien à faire,      je veux voir l'enfant et sa mère.          Le brigand   Alors, viens avec nous.          Le soldat   Mais taisez-vous!         L'aveugle   Je ne vois rien,      mais j'entends bien     des gens qui font beaucoup de bruit     dans cette sainte nuit.         Berthomieu Viens, mon chèr ami,      donne-moi la main;     je te guide sur le chemin     vers le tout petit enfant.      Écoute les anges     et leurs chansons.        De hele stoet trekt door de zaal al zingend.  Tous 1 Je me suis levé par un matinet     que l'aube prenait son blanc mantelet.         Refr Chantons Noël, Noël, Noël,      chantons Noël encore!         2 J'ai pris ma jaquette en mon haut bonnet     et mon court manteau de droguet violet.          3 Je suis allé chercher Collinet     Qu'écoutes-tu là, gentil garçonnet?          4 J'écoute chanter le rossignolet,     jamais n'ai ouï chant si doucelet.         5 Ce n'est rossignol ni autre oiselet,      mais du saint empire un saint agnelet.          6 Qui dit en son chant un cas nouvelet,     c'est qu'en Bethléhem est né le Noël.          7 J'ai pris mon hautbois et mon flageolet,      Collinet sa viole et son archet.         8 Venez, pastoureaux, à ce saint agneau,      nous allons offrir un beau chant nouveau.          De stoet komt terug op het podium bij Maria, Jozef en het kind. Ze knielen en geven hun geschenken.  L'aveugle   Je suis aveugle, mais je vois     grande lumière à cet androit.          Le brigand   Je suis voleur,      mais j'ai bon coeur;     l'enfant le sait,      il n'a pas peur.          Le bohémien Et moi, je suis un bohémien,      je donne tout, mais je n'ai rien.          Le soldat   Je suis soldat, très courageux,      je baisse la tête pour ce grand Dieu.          Jean   Voici du lait pour l'enfant Jésus,      Il vient de nos jolis moutons.      Il est bon, il est si bon.      Et voici pour te chauffer     une gerbe de foin.          Jacques   Enfant Jésus,      nous ne sommes pas riches,      mais nous partageons volontiers     nos oeufs et notre miel doré;      nos bougies de cire pour t'éclairer.          Michel   Regarde, doux enfant,      dans ma corbeille     cette  douce laine.      Elle est pour toi,      tu n'auras plus froid.          Berthomieu Oh, grand Dieu, petit enfant,      accepte de moi ce bout de toison.          Marie   L'enfant Jésus vous remercie     de tous vos présents jolis;      de vos agneaux et de vos fruits,      lait et laines et miels choisis.          Joseph   Merci à tous,      au nom de fils de Dieu;      La laine le réchauffera,      la bougie l'éclairera,      la gerbe la couvrira.      Que le fils de Dieu vous bénisse.          De herders blijven geknield bij de kribbe, maar laten ruim plaats tussen hen en de kribbe, zodat de drie koningen er nog bij kunnen. De drie koningen komen van achter in de zaal plechtig naar voren op het podium gestapt terwijl iedereen zingt.  Tous 1 Sont trois rois en campagne     qui vont plus vite que le vent.      Dessus la montagne,      près de Bethléhem.     N'ont guère de peine     à trouver le meilleur chemin,     l'étoile les mène     vers le Dauphin.          2 Le premier qui entre     c'est le grand roi Gaspard;     le second qui entre      le roi Balthasar.      Voici le roi maure,      il s'arrête tout chaviré;      l'enfant Jésus pleure     il n'ose entrer.          3 Saint-Joseph lui fait signe     de venir sans cérémonie,     voir l'enfant insigne     qui les attendit.      Ta noire figure     n'est point ce qui le fait pleurer,     mais c'est la misère     de l'humanité.          De koningen knielen en geven hun geschenken. Dan zingt iedereen.  Tous 1 De bon matin, j'ai rencontré le train,      des trois grands rois qui allaient en voyage,      De bon matin, j'ai rencontré le train,      des trois grands rois dessus le grand chemin.      Venaient d'abord les gardes du corps,      des gens armés avec trente petits pages.      Venaient d'abord les gardes du corps,      des gens armés dessus leurs justaucorps.          Maria met het kind in de armen en Jozef komen eerst naar voren in het midden van het podium. De anderen komen er naast staan. Nu wordt de tweede strofe gezongen. 2 Au fils de Dieu qui naquit en ce lieu     ils viennent tous présenter leurs hommages,      Au fils de Dieu qui naquit en ce lieu     ils viennent tous présenter leurs doux voeux.      De beaux présents, or, myrrhe et encens,      ils vont offrir au maître tant admirable,     De beaux présents, or, myrrhe et encens,      ils vont offrir au bienheureux enfant.        Allen buigen.    DE LIEDEREN: